23.976
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 24.03.2010
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Puukko, Snagglepuss, A_atoli, Adebisi, -
pezz, Juuseri, subtitles, Trito ja Irkkaa
Oikoluku: pezz
Keskeytämme ohjelman ylimääräisen uutislähetyksen vuoksi.
Hyvää iltapäivää. Viimeisten minuuttien aikana -
olemme saaneet tietoomme kymmeniä havaintoja lento-onnettomuudesta, -
mahdollisesti kahden koneen välillä, Albuquerquen itäpuolella.
Tiedot ovat niukkoja, mutta soittajat kertovat nähneensä räjähdyksen, -
jota seurasi taivaalta putoavat pirstaleet.
Onnettomuustutkintakeskuksen tutkijoita -
odotetaan onnettomuuspaikalle jo tänä iltana.
Viranomaiset varoittavat, että näin laajan alueen tutkinta ja siivous voi kestää...
Viranomaisten mukaan Boeing 737 -
ohjattiin toiselle suuntimalle ilmatilan halki.
Se on ilmailuhallinnon edustajan mukaan normaali käytäntö.
King Air 350 oli kahdeksanpaikkainen tilauslento, -
joka oli matkalla Utahin Saint Georgesta Amarilloon, Texasiin.
Se kuulosti raesateelta. Suurilta rakeilta.
Kuului vain pamauksia ympäri naapurustoa.
Osoittaa, että lopullinen uhrien määrä on 167.
- 167 uhria. - 167.
Yhteentörmäys on saanut monet ihmettelemään, -
miten tällainen onnettomuus sattui tarkkaan valvotussa järjestelmässä.
Väitetään, että lennon 515 pudottanut yhteentörmäys -
johtui virheellisestä lennonjohdosta.
Saimme Oklahomasta tänään lopullisen vahvistuksen, -
kun ilmailuhallinto vahvisti, että se oli yhden lennonjohtajan kohtalokas virhe.
Miehen nimi on Donald Margolis.
Donald Margolis, joka on työskennellyt 19 vuotta -
ilmailuhallinnon lennonjohto- keskuksessa Albuquerquessa.
Margolis palasi hiljattain töihin viiden viikon poissaolon jälkeen.
Poissaolon syynä oli "henkilökohtainen menetys".
Nyt tiedetään, että Margolis oli hiljattain menettänyt tyttärensä...
Yliannostukseen kuukautta aiemmin. Hänen 26-vuotias tyttärensä, -
Jane Margolis, oli ilmeisesti ollut päihderiippuvainen jo pitkään.
Perheen ystävät kertovat, että Margolis otti ainoan lapsensa kuoleman todella raskaasti.
Koska tapaus sattui vasta kuukausi sitten, -
monet kyseenalaistavat hänen paluunsa töihin -
ja pohtivat, kuinka syyllisiä ovat he, jotka päästivät surevan isän...
Ei, ei...
Aloitan yleensä sanomalla: "Pahoittelen, kun olette täällä."
Mistä haluaisitte aloittaa?
Haluan vain tehdä tämän helposti ja nopeasti.
Niin pian kuin tällaisen voi tehdä.
Onko tämä yhteinen päätös aviomiehenne kanssa?
- Tietääkö hän? - Ainakin hän tietää asumuserostamme.
- Onko hän muuttanut pois? - Hoidamme hänen muuttoaan.
Se tapahtuu toivottavasti tänään. Sillä aikaa -
asun poikani ja tyttäreni kanssa siskoni luona.
Tekö muutitte pois?
Vain väliaikaisesti, jotta hän ehtisi pakata tavaransa.
Sen piti tapahtua viime viikolla, mutta sitten sattui se onnettomuus.
- Luoja. Olitteko niitä... - Olimme aivan lentoreitin alapuolella.
Koneiden jäänteitä putosi pihallemme ja ympäri naapurustoa.
- Kamalaa. - Ilmeisesti myös...
Tiedättehän. Ruumiinosia.
En voinut mitenkään...
- Todella kamalaa. - Tiedän.
En ollut valmis muuttamaan takaisin, mutta nyt on aika.
Teemme varmasti siskostani ja hänen miehestään hulluja.
Haluatte varmastikin pitää asunnon varsinaisena kotinanne.
Tilanteenne paranee huoltajuuden saamisen kannalta.
- Puhuitteko kahdesta lapsesta? - Puhuin. Tässä on Holly, -
ja minulla on lukiolaispoika, Walter.
- Heidän pitää asua kanssani. - Selvä.
- Kauanko olette olleet naimisissa? - 16 vuotta.
Asuntonneko ei ole huoneisto vaan talo?
Omistatteko sen kokonaan? Onko teillä asuntolainaa?
Olemme maksaneet asuntolainaa ehkä 15 vuotta.
Entä muut velat tai omaisuudet?
Onko teillä hyvä käsitys teidän ja miehenne taloudellisesta tilanteesta?
- Onko miehenne työtön? - Kuulkaa. En etsi mitään -
porsaanreikiä tai...
Ei porsaanreikiä.
Tarkoitukseni on vain, että jokainen asiakkaani -
saa täyden ja rehellisen tilityksen veloistaan ja omaisuudestaan.
Lisäksi sanoisin vielä, että kääntäkäämme kaikki kivet.
Hämmästyisitte siitä, mitä olen nähnyt puolisoiden piilottelevan toisiltaan.
Walt?
Siinähän sinä oletkin. Kuulehan...
Aika on koittanut.
Tämä on ehdottomasti paskin viikko sitten 9/11-iskujen.
Virkavallan edustajana voin sanoa viime kuukausina olleen huonoja viikkoja.
Tämän vuoksi voisi soittaa vaikka Ennätystehtaalle tai...
Pölisenkö liikaa? Taidan pölistä.
En kysele teidän tilanteesta.
Se ei kuulu minulle. En halua sekaantua asioihinne.
Peräänny hieman asioista.
Kokoa itsesi uudelleen ja sitten...
Poissaolo saa...
Toivon sinun parastasi.
- Ei painavien tavaroiden nostoa. - Kyllä minä jaksan.
Jessus sentään. Tiiliäkö tällä kannat?
Puolta miljoonaa dollaria käteisenä.
Niin sitä pitää.
Minä vien sen.
Kuka on täällä parantuakseen?
Nostakaa käsiänne.
Ketkä toivovat -
pystyvänsä parantamaan itsensä?
Selvä. Se on ensimmäinen virheenne.
Teidän pitäisi olla täällä oppimassa itsenne hyväksyntää.
Kultaseni, haluatko lisää vohveleita?
Rauta on vielä esillä. Voisin lisätä niihin banaania.
Hei, yritit tavoittaa Waltia, Skyleria, Flynniä ja Hollya. Voit jättää viestin.
Hyvää huomenta kaikille.
Soitan vain ilmoittaakseni nykyiset yhteystietoni.
Minut tavoittaa aina matkapuhelimestani.
Mitä taas postiosoitteeseen tulee, -
asun Beachcomberissa.
Tämä on oikein mukava ja miellyttävä paikka.
Ei tämä Oakwoodin tasoinen ole eikä yhtä yhteisöllinen...
- Voisitko edes... - Hei, isä. Minä täällä.
En ole kunnossa. En tiedä, mitä tapahtuu.
Kukaan täällä ei kerro minulle mitään. Aivan sama.
En välitäkään enää. Pääsenkö kyydissäsi kouluun?
Minä vien sinut kouluun.
Niin. Ei. Olen nyt valmis.
Flynn, minä vien sinut kouluun.
Selvä, olen täällä. Nähdään pian.
Saisinko huomionne? Kuten kaikki tiedätte, -
kaupunkiamme kohtasi viime viikolla murhenäytelmä, -
jota emme koskaan unohda.
Lukujärjestyksestä poiketen puhumme asiasta tänään täällä liikuntasalissa.
Koin asian niin, -
että minun oli hyvin vaikea keskittyä -
kaikkien näkemiemme kauheuksien takia.
Se vaikuttaa aivotoimintaan...
Collegessa on käytössä se juttu, että jos kämppäkaveri tappaa itsensä...
Jos vaikka tulee kotiin, ja löytää hänet hirttäytyneenä komerosta...
Silloin löytäjä saa käytännössä suoraan kympin kokeesta.
Ajattelin, että sellaista myötätuntoa mekin voisimme...
Selvä. Kiitos, Barry.
Kuka haluaa puhua seuraavaksi?
Ei mitään arvosteluja, pojat. Tuntemuksia vain.
Voitte puhua vapaasti, mikä mieltänne painaa.
Onko ketään?
Ole hyvä.
- Kyselen koko ajan itseltäni... - Voisitko nousta ylös?
Kyselen itseltäni: "Miksi näin tapahtui?"
Jos Jumala kerran on olemassa, miksi Hän sallii viattomien kuolla?
Voisimmeko olla puhumatta uskonnosta?
En ole juurikaan saanut nukuttua.
Ovatko muut kärsineet samasta?
Päässäni vain soi se ääni.
Se paukahdus.
Se ei millään lakkaa soimasta päässäni.
Kiitos, kultapieni.
- Onko keitään muita? - Täällä.
Naapurini kuuli törmäyksen.
Hän juoksi ulos ja löysi sieltä istuimen.
Lentokoneen istuimen. Sellainen kuin lentokoneissa on.
Istuin oli oikein päin pystyssä hänen etupihallaan -
hänen vesiskootteriensa vieressä. Hän harrastaa niitä...
Jalkapari oli vääntyneenä skoottereiden välissä.
Ihmisen jalat.
Voi jeesus.
- Oletko kunnossa? - Olen. Anteeksi.
Olin vain liikuttunut.
Pitäisi kuulla opettajakuntaa. Epäilemättä tämä murhenäytelmä -
ei liikuttanut ainoastaan oppilaitamme.
Herra White, haluaisitko sanoa jotakin?
Tervetuloa takaisin.
On mukavaa saada sinut takaisin.
Haluaisin... Anteeksi.
Haluaisin sanoa, -
että pitää katsoa valoisaa puolta.
Ensinnäkään maan pinnalla ei kuollut kukaan.
Se on tällaisessa asutetun -
kaupunkikeskustan yllä tapahtuneessa törmäyksessä...
Sen on oltava jonkinlainen pieni ihme.
Lisäksi kumpikaan kone ei ollut täynnä.
737-lentokoneessa -
oli yksi kolmasosa paikoista tyhjänä.
Tai ainakin yksi neljäsosa.
Joka tapauksessa -
tämä oli henkilövahingoltaan -
vasta 50:nneksi pahin ilmaonnettomuus.
Itse asiassa jaetulla 50. sijalla.
On sattunut -
53 yhteentörmäystä, -
jotka ovat yhtä pahoja tai pahempia.
Teneriffa. Eikö kukaan ole kuullut Teneriffan turmasta?
Vuonna 1977 kaksi täyttä 747-lentokonetta -
törmäsi toisiinsa Teneriffalla.
Tietääkö kukaan, kuinka iso 747 on?
Se on paljon isompi kuin 737, ja niitä oli kaksi.
Lähes 600 ihmistä kuoli Teneriffalla.
Eikö kukaan muista siitä mitään?
Eikö kukaan? Tuskin. Tiedättekö miksi?
Ihmiset jatkavat elämäänsä.
He jatkavat eteenpäin.
Jatkamme elämäämme ja jätämme tämän taaksemme, -
koska sitä me ihmiset teemme, selviydymme.
Selviydymme ja voitamme vaikeudet.
Selviydymme ja...
Kiitos.
Hienoa.
Kuinka Marie-tätisi pärjäilee?
Hyvin kai.
Kerro terveisiä minulta.
Miksi et itse tule sisälle? Se on oma talosi.
Ei, minä...
Hän lähti.
- Hei, Flynn! Miten hurisee? - Mitä?
Hurisee. Se on sanonta. Miten menee?
Miksi kohtelet häntä näin?
Miksi sinun pitää olla tuollainen? Miksi et voi edes puhua?
Rauhoitu.
Totuus kuuluu lasten suusta, vai mitä?
Älä soimaa häntä siitä.
Poikaparka on varmaankin vain utelias.
Hänen on luonnollista ihmetellä.
Hän vain ihmettelee, mikä on voinut mennä niin pieleen, -
- että äiti jättää... - Marie.
En voi auttaa sinua tässä asiassa, jos et kerro, mitä Walt teki.
En muista pyytäneeni sinulta apua, -
joten jos haluat olla tukena, tee se utelematta.
- "Udella" on aika vahvasti sanottu. - Se olisi avuliasta.
Se on se ääni päänne sisällä.
Se on se lipevä rottamainen ympärivuorokautinen ääni.
Tiedätte, mitä tarkoitan. Se ääni sanoo, että ette ole tarpeeksi hyviä.
Tarpeeksi hyviä mihin? Presidentiksi?
Hyvä on, ehkä ette ole niin hyviä.
Oletteko tarpeeksi hyviä ansaitsemaan onnellisuutta?
Oletteko tarpeeksi hyviä hyväksymään, kuka ja mikä olette?
Minusta olette.
Minun mielipiteeni on kuitenkin merkityksetön.
Se on oma äänenne, joten vain te kuulette sen, -
joten vain te voitte taistella sitä vastaan. Eikö niin?
Jesse. Sinä et puhu mitään.
Miten sinulla menee? Voit sanoa, että puhun pelkkää paskaa.
Ei se minua haittaa. Anna tulla.
Kerro meillekin.
Mikä sinusta tekee asiantuntijan?
- En usko väittäneeni sellaista. - Siinä sinä kuitenkin istut.
Kerrot meille sitä ja tätä, olemaan onnellinen, antamaan itselleen anteeksi.
Oletko koskaan satuttanut jotakuta?
En tarkoita mitään pettymyksen tuottamista äidille.
Oletko todella -
satuttanut jotakuta?
Tapoin tyttäreni.
Oli heinäkuun 18. päivä.
Se on syntymäpäiväni.
Heinäkuun 18. vuonna 1992.
Olin sekaisin kokaiinista ja humalassa.
Kokaiinista ei ollut pulaa ostettuani kaksi grammaa syntymäpäivälahjaksi.
Sitä oli paljon jäljellä, mutta votka oli loppunut.
Olin Virginian Portsmouthissa, missä viinaa ei myyty tavarataloissa -
vaan ABC-myymälöissä, jotka sulkeutuvat kello 17.
Kello oli 16:42.
Intin vaimolleni:
"Käy puolestani ABC-myymälässä. On syntymäpäiväni.
Minulle ei myydä enää viinaa."
Hän kieltäytyi.
Hermostuin. Aika kävi vähiin, joten hyppäsin autooni.
Kuusivuotias tyttäreni -
oli leikkimässä pihatiellä.
Joten...
Miten voit olla vihaamatta itseäsi?
Vihasin itseäni kauan.
Se ei estänyt minua juomasta viinaa ja käyttämästä huumeita.
Se vain pahensi asiaa.
Itseinholla ja syyllisyydellä ei saavuta mitään.
Ne ovat vain tiellä.
Minkä tiellä?
Todellisen muutoksen.
Skyler.
Olisiko sinulla aikaa puhua?
Tule sisään.
Skyler.
Haluatko aloittaa?
Hyvä on.
Miksi teet tämän? Miksi edes ajattelet tällaista?
- Haluatko rangaista minua? - En rankaise sinua, Walt.
Tämä on rangaistus.
Olemme onnellisesti naimisissa.
Minä olen onnellisesti naimisissa. Olen onnellinen.
Olemme vain...
Rakastan sinua, Skyler.
Tekisin mitä tahansa vuoksesi.
Voisitko edes harkita...
Tarkoitan... Jessus!
Tulit tänne esittelemään näitä papereita, -
vaikka asialla on täysin toinenkin laita.
Meillä on asiasta omat näkemyksemme, etkä ole kuullut omastani vielä mitään.
- Et ole kuullut siitä palaakaan. - Olet huumeidenvälittäjä.
Ei... Mitä ihmettä?
Niin.
Miten muuten olisit voinut saada sellaisia rahasummia?
Marihuanaa.
Se Pinkman-poika.
Eikö?
Voi hyvä jumala, Walt.
Kokaiiniako?
Metamfetamiinia.
Minä valmistan sitä, mutta en myy.
Se on eri asia. Se ei tarkoita...
- Älä, Skyler. Kuuntele minua. - Ei, en.
Asiaa voi katsoa monelta kannalta.
Pyydän, että istutaan alas ja selvitetään tämä asia.
Minulla on sinulle ehdotus, Walt.
En kerro Hankille, lapsillesi enkä kenellekään.
Kukaan ei kuule siitä minulta, -
jos suostut avioeroon ja pysyt erossa elämästämme.
- Älä viitsi, Skyler. - Olen tosissani.
Päästä minut ulos täältä, ennen kuin oksennan.
Autosi tuulilasi on rikki.
Niin on.
Tällä hetkellä on pieniä ryppyjä rakkaudessa.
Varmasti väliaikaista. Me vain...
Pidämme pientä taukoa.
Tuo on sinulle.
Hieman siitä rahasta...
Saat sitä Saulilta, kun on olet parantunut.
Minä olen parantunut.
Olet siis parantunut. Todellako?
Auttoiko katkaisuhoito?
Auttoi. Olen kuivilla.
Se on loistavaa.
Mahtava juttu, Jesse. Todella mahtava.
Huolimatta siitä, kuinka pahaksi asiat menivät, -
tämän voi nähdä herätyksenä meille molemmille.
Saisimme elämämme takaisin järjestykseen.
Kunnollisen ja rehellisen elämän.
Oletko seurannut sitä lentokoneturmaa?
Janen isä aiheutti vahingossa lentokoneiden törmäyksen, -
- koska hän oli niin epätoivoinen. - Keskeytän sinut siihen paikkaan.
Sinä et ole vastuussa siitä millään tavalla.
Olen hyvin ajan tasalla tapahtuneesta, ehkä paljon paremmin kuin sinä.
- Se oli monien tekijöiden summa. - Niinkö?
Esimerkiksi lentokoneen törmäystutkassa -
saattoi olla jotakin vikaa.
Se on julkista tietoa, ja voit tarkastaa sen.
Kaiken lisäksi lentojärjestelmä toimii 1960-luvun teknologialla.
Totta puhuen minä syytän hallitusta.
Asioita joko paetaan tai ne kohdataan, herra White.
Mitä tuo tarkalleen tarkoittaa?
Opin sen katkaisuhoidossa.
Siinä on tarkoitus hyväksyä itsensä sellaisena kuin on.
- Hyväksyn sen, millainen olen. - Millainen olet?
Olen paha kaveri.
- Tyydyttääkö ruoka sinua? - Erittäin paljon.
Mukava nähdä sinua taas.
- Saanko istua? - Ole hyvä.
Minulla on sinua varmasti kiinnostava ehdotus.
En ole oikeastaan täällä...
Tulin tänne, koska olen sen verran kohteliaisuuden ja kunnioituksen velassa, -
että kerron tämän henkilökohtaisesti.
Minulle riittää.
Päätökseni ei liity mitenkään sinuun.
Pidän sinua erittäin ammattimaisena ja arvostan kaupantekotapaasi.
Olen tekemässä elämänmuutosta.
Olen jonkinlaisessa tienristeyksessä.
Sen ansiosta olen tajunnut jotakin.
En ole rikollinen.
Ei pahalla rikollisia kohtaan.
En ole tällainen.
Haluaisin siitä huolimatta kertoa ehdotukseni.
- Valitettavasti se ei muuta mieltäni. - Saat kolme miljoonaa dollaria -
kolmesta kuukaudesta.
Kolmen kuukauden jälkeen voit lopettaa.
Kolme miljoonaako?
Onko tuo myöntävä vastaus?
Minulla on enemmän rahaa kuin osaan kuluttaa.
Minulla ei ole kuitenkaan perhettä.
Vastaus on edelleen kielteinen.
Nauti ruoastasi.
Kiitos.
Siinä se oli. Tunsitteko sen?
Texas!
Olen kulkenut tämän matkan kolmesti, ja tiessä on aina kolme isoa pomppua.
Siitä tietää, että olemme virallisesti Texasissa.
Tällä kertaa minua odottaa työ.
Serkullani on autokorjaamo. Se työ on minua varten.
Minua sanotaan oliiviöljyksi, koska maalaan autot liukkaiksi.
Maalaan helmiäis- ja monivärisiä, ihan mitä asiakas haluaa.
Maalasin joidenkuiden Michoacánin suurimpien gangstereiden autoja.
Nuo ovat upeat kengät.
Eivät kovin hyvät työskentelyyn, mutta...
Onko kärjissä hopeaa?
Mitä helvettiä siellä tapahtuu?
Pääkallokenkien tarinaa selvittää: WWW.DIVXFINLAND.ORG